אין זמן לבזבז — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Нельзя терять время

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ʼyn zmn lbzbz

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: אנחנו חייבים להתחיל לעבוד עכשיו.

B: צודק, אין זמן לבזבז.

Перевод примера

A: Мы должны начать работать сейчас.

B: Правильно, времени на пустую трату нет.

Когда говорят אין זמן לבזבז

Краткая фраза, когда ситуация требует немедленных действий и промедление критично. Звучит решительно и энергично, отлично подходит для подстёгивания себя или компании. Полезна в срочных делах и неожиданных обстоятельствах.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
לא מבזבז זמן	lʼ mbzbz zmn	Не трать время
אין לנו זמן	ʼyn lnw zmn	У нас нет времени
אין לך זמן	ʼyn lk zmn	у тебя нет времени
אין לנו זמן לזה	ʼyn lnw zmn lzh	У нас нет на это времени
לפני שיהיה מאוחר	lpny şyhyh mʼwẖr	Пока не стало слишком поздно
לא צריך לחכות	lʼ ẕryk lẖkwţ	Не нужно ждать
אין לי זמן	ʼyn ly zmn	У меня нет времени
אין לנו הרבה זמן	ʼyn lnw hrbh zmn	У нас не так много времени.
לפני שיהיה מאוחר מדי	lpny şyhyh mʼwẖr mdy	Пока не стало слишком поздно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non c'è tempo da perdere
Французский	pas de temps à perdre
Английский	There's no time to waste
Португальский	não há tempo a perder
Испанский	No hay tiempo que perder.
Вьетнамский	không còn thời gian đâu
Немецкий	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Индонезийский	tidak ada waktu lagi
Тайский	ไม่ มี เวลา แล้ว	mai mi wena laeo
Корейский	낭비할 시간 없어	nangbihal sigan eobs-eo
Арабский	لا وقت لنضيعه	lạ wqt lnḍyʿh
Турецкий	kaybedecek zaman yok
Китайский	我们没时间浪费了	wǒ men méi shí jiān làng fèi le
Греческий	δεν υπάρχει χρόνος για	den ypárchei chrónos gia