LingroTech
יש לה משהו
Перевод на русский
У нее есть что-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
היא נראית מודאגה, יש לה משהו על הדעת.
Перевод примера
Она выглядит обеспокоенной, что-то её тревожит.
Когда говорят יש לה משהו
Встречается реже в базовых диалогах, но полезна для описания наличия у женщины какого-то предмета или качества. Фраза помогает точно передать смысл в ситуациях, когда нужно указать на обладание чем-то неопределенным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש משהו שהיא | yş mşhw şhyʼ | Есть что-то, что она |
| יש לה גוף | yş lh gwp | У неё есть тело |
| היה לה משהו | hyh lh mşhw | У неё было что-то |
| יש לה בית | yş lh byţ | У неё есть дом |
| יש לה חוש | yş lh ẖwş | У неё есть чувство |
| יש לה מישהו | yş lh myşhw | У неё есть кто-то |
| יש לה דירה | yş lh dyrh | У неё есть квартира |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dia punya sesuatu | — |
| Немецкий | Das hat sie. | — |
| Турецкий | bir şey var | — |
| Английский | There is something | — |
| Тайский | เธอ เป็น ผู้หญิง | thoe pen phuning |
| Французский | elle a quelque chose | — |
| Итальянский | c'è qualcosa in lei | — |
| Корейский | 그녀는 가지고 있다 | geunyeoneun gajigo issda |
| Испанский | Ella tenía algo. | — |