LingroTech
יש לי בעיה
Перевод на русский
У меня проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני צריך עזרה כי יש לי בעיה עם המחשב שלי.
Перевод примера
Мне нужна помощь, у меня проблемы с компьютером.
Когда говорят יש לי בעיה
Значит, у говорящего возникла сложная ситуация, требующая внимания или помощи со стороны других людей. Это универсальный способ сообщить о затруднении, чтобы сразу привлечь к проблеме интерес собеседника и получить поддержку.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לי בעיה רצינית | ly bʻyh rẕynyţ | У меня серьёзная проблема |
| לי בעיה גדולה | ly bʻyh gdwlh | У меня большая проблема |
| יש לי בעיה גדולה | yş ly bʻyh gdwlh | У меня большая проблема |
| לי כאן בעיה | ly kʼn bʻyh | У меня тут проблема |
| לי פה בעיה | ly ph bʻyh | У меня тут проблема |
| יש לי תקלה | yş ly ţqlh | У меня неисправность |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχω ένα πρόβλημα | échō éna próblēma |
| Турецкий | bir sorunum var | — |
| Португальский | tenho um problema | — |
| Французский | j'ai un problème | — |
| Испанский | Tengo un problema. | — |
| Индонезийский | aku punya masalah | — |
| Английский | I have a problem | — |
| Вьетнамский | tôi có một vấn đề | — |
| Арабский | انا لدي مشكلة | ạnạ ldy msẖklẗ |
| Немецкий | Ich habe ein Problem. | — |
| Итальянский | ho dei problemi | — |
| Корейский | 나는 문제가 있다 | naneun munjega issda |
| Тайский | ฉัน กําลัง มีปัญหา | chan kalang mipana |