LingroTech
יש לי חבר
Перевод на русский
У меня есть друг
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
יש לי חבר שגר בתל אביב ואנחנו נפגשים כל שבוע.
Перевод примера
У меня есть друг, который живёт в Тель-Авиве, и мы встречаемся каждую неделю.
Когда говорят יש לי חבר
Значит, у говорящего есть близкий человек, и эта простая конструкция идеально подходит для начала разговора о друзьях. Она помогает легко выразить наличие важной связи в жизни и является базовым способом описания личных отношений на иврите.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לחבר שלי יש | lẖbr şly yş | У моего друга есть |
| יש לי שותף | yş ly şwţp | У меня есть партнёр |
| לי חבר טוב | ly ẖbr twb | У меня есть хороший друг |
| לי חבר בשם | ly ẖbr bşm | У меня есть друг по имени |
| לי חבר שעובד | ly ẖbr şʻwbd | У меня есть друг, который работает |
| יש לי חבר שעובד | yş ly ẖbr şʻwbd | У меня есть друг, который работает |
| לי חבר אחד | ly ẖbr ʼẖd | У меня есть один друг |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho um amigo | — |
| Английский | I have a friend | — |
| Испанский | Tengo un amigo. | — |
| Немецкий | Ich habe einen Freund. | — |
| Турецкий | bir arkadaşım var | — |
| Корейский | 나는 친구가 있다 | naneun chinguga issda |
| Арабский | كان لدي صديق | kạn ldy ṣdyq |
| Греческий | έχω έναν φίλο | échō énan phílo |
| Вьетнамский | tôi có một người bạn | — |
| Итальянский | ho un amico | — |
| Индонезийский | aku punya seorang teman | — |
| Тайский | ผม มี เพื่อน คน หนึ่ง | phom mi phuean khon nueng |