LingroTech
יודע שאני לא
Перевод на русский
Знаю, что я не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא יודע שאני לא יכול לבוא למסיבה הערב כי אני עייף מאוד.
Перевод примера
Он знает, что я не могу прийти на вечеринку сегодня, потому что я очень устал.
Когда говорят יודע שאני לא
Сжатая формулировка, которая звучит как быстрое признание своей ошибки или несогласия с чем-то. Обычно говорят в споре или при самоанализе, чтобы кратко обозначить осознание факта, что ситуация не соответствует ожиданиям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יודע שאני לא אמור | ywdʻ şʼny lʼ ʼmwr | Знаю, что не должен |
| הוא יודע שאני לא | hwʼ ywdʻ şʼny lʼ | Он знает, что я не |
| יודע שאני לא אומר | ywdʻ şʼny lʼ ʼwmr | Знаю, что не говорю |
| יודע שאני לא אמור להיות | ywdʻ şʼny lʼ ʼmwr lhywţ | Знаю, что мне не следовало быть |
| יודע שאני לא עשיתי | ywdʻ şʼny lʼ ʻşyţy | Знаю, что я не делал |
| יודע שאני לא אומר את | ywdʻ şʼny lʼ ʼwmr ʼţ | Знаю, что я не говорю |
| יודע טוב מאוד שאני לא | ywdʻ twb mʼwd şʼny lʼ | Хорошо знаю, что я не |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعلم انه ليس كذلك | ạʿlm ạnh lys kdẖlk |
| Немецкий | Nein, bin ich nicht. | — |
| Греческий | ξέρω ότι δεν είμαι | xérō óti den eímai |