LingroTech
זה היה ברור
Перевод на русский
Это было очевидно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
לאחר ההסבר, זה היה ברור לכולם מה צריך לעשות.
Перевод примера
После объяснения всем стало понятно, что нужно делать.
Когда говорят זה היה ברור
Сжатая формулировка, которая звучит как констатация факта, когда ситуация стала ясна без лишних слов. Обычно говорят, чтобы подчеркнуть, что результат или причина были предсказуемы и не требовали дополнительных объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היה די ברור | hyh dy brwr | Было довольно ясно |
| היה ברור שהוא | hyh brwr şhwʼ | Было ясно, что он |
| היה ברור שזה | hyh brwr şzh | Было ясно, что это |
| אבל היה ברור | ʼbl hyh brwr | Но это было ясно |
| היה מובן מאליו | hyh mwbn mʼlyw | Это было само собой разумеющимся |
| היו מאוד ברורים | hyw mʼwd brwrym | Было очень ясно |
| זה היה מובן | zh hyh mwbn | Это было понятно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ชัดเจน อยู่แล้ว | man chatten unaeo |
| Немецкий | Das war klar. | — |
| Французский | c'était évident | — |
| Испанский | Pero estaba claro | — |