LingroTech
זה היה כמעט
Перевод на русский
Это было почти
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
זה היה כמעט בלתי אפשרי להשלים את המשימה בזמן.
Перевод примера
Было почти невозможно выполнить задачу в срок.
Когда говорят זה היה כמעט
Нередко встречается в рассказах о событиях, которые едва не произошли или были очень близки к завершению. Эта конструкция помогает передать оттенок почти случившегося, создавая напряжение или подчеркивая важность момента в повествовании.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל זה כמעט | ʼbl zh kmʻt | Но это почти |
| את זה כמעט | ʼţ zh kmʻt | Это почти |
| זה כמעט קרה | zh kmʻt qrh | Это почти случилось |
| היה לפני כמעט | hyh lpny kmʻt | Это было почти |
| זה יהיה כמעט | zh yhyh kmʻt | Это будет почти |
| זה כבר כמעט | zh kbr kmʻt | Это уже почти |
| כמעט עשיתי את | kmʻt ʻşyţy ʼţ | Я почти сделал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | That was close | — |
| Испанский | Eso estuvo cerca. | — |
| Турецкий | bu çok yakındı | — |
| Индонезийский | itu hampir saja | — |
| Корейский | 거의 그럴 뻔했지 | geoui geuleol ppeonhaessji |
| Французский | c'était proche | — |