Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu çok yakındı
Перевод на русский
Это было очень близко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maçı kaçırdık mı?
B: Hayır, bu çok yakındı.
Перевод примера
A: Мы пропустили матч?
B: Нет, было очень близко.
Когда говорят bu çok yakındı
По смыслу фраза передаёт ощущение, что событие или опасность пронеслись совсем рядом, оставив сильное впечатление. Так говорят, когда что-то едва не произошло, и это удобно запомнить как выражение узкой связи с реальностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu çok yakın | это очень близко |
| hayır ama yaklaştık | нет, но мы близки |
| biraz daha yakına | чуть ближе |
| oldu o zaman | ладно, тогда |
| en azından öyleydi | по крайней мере, так было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה היה קרוב | zh hyh qrwb |
| Греческий | ήταν πολύ κοντά | ḗtan polý kontá |
| Португальский | estava tão perto | |
| Английский | That was close | |
| Испанский | Eso estuvo cerca. | |
| Индонезийский | tadi hampir saja | |
| Корейский | 너무 가까이 갔어 | neomu gakkai gass-eo |
| Вьетнамский | rất gần rồi | |
| Китайский | 很接近了 | hěn jiē jìn le |
| Немецкий | Sie waren zu nah dran. | |
| Французский | c'était proche | |
| Арабский | كانت قريبة جدا | kạnt qrybẗ jdạ |