Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא הייתי אני
Перевод на русский
Это был не я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מי שבר את הכוס?
B: זה לא הייתי אני, אני נשבע.
Перевод примера
A: Кто разбил стакан?
B: Это был не я, клянусь.
Когда говорят זה לא הייתי אני
Служит для прямого отрицания своей причастности к чему-либо. Произносится, когда нужно решительно откреститься от действий или слов, звучит как уверенная защита и полезно в спорах, когда нужно быстро и чётко обозначить свою непричастность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא אני | zh lʼ ʼny | Это не я |
| זה לא שאני | zh lʼ şʼny | Это не я |
| לא היה כזה | lʼ hyh kzh | не было такого |
| לא הטיפוס שלי | lʼ htypws şly | Не в моём вкусе |
| במקומך לא הייתי | bmqwmk lʼ hyyţy | На твоем месте я бы не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'était pas moi | |
| Итальянский | non ero io | |
| Португальский | não fui eu | |
| Испанский | No fui yo. | |
| Немецкий | Das war nicht ich. | |
| Английский | It wasn't me | |
| Китайский | 那不是我 | nà bù shì wǒ |
| Арабский | ذلك لم يكن انا | dẖlk lm ykn ạnạ |
| Корейский | 그건 내가 아니었어 | geugeon naega anieoss-eo |
| Индонезийский | aku bilang itu bukan aku | |
| Вьетнамский | đâu phải tôi | |
| Турецкий | ben değildim yemin ederim | |
| Греческий | δεν ήμουν ο | den ḗmoun o |