Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
במקומך לא הייתי
Перевод на русский
На твоем месте я бы не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע אם ללכת למסיבה מחר.
B: במקומך לא הייתי מוותר על זה.
Перевод примера
A: Не знаю, идти ли на вечеринку завтра.
B: На твоём месте я бы не упускал этого.
Когда говорят במקומך לא הייתי
Это означает решительный совет не делать чего-либо, аналог «на твоём месте я бы не стал». Звучит как предостережение от ошибки, когда вы искренне хотите отговорить собеседника от рискованного шага.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא היית עם | lʼ hyyţ ʻm | Ты не был с |
| לא הזמנת אותי | lʼ hzmnţ ʼwţy | Ты меня не пригласил |
| אם לא הייתי | ʼm lʼ hyyţy | Если бы я не был |
| אמרתי לך שאני לא | ʼmrţy lk şʼny lʼ | Я же тебе сказал, что не буду. |
| לא הייתי אני | lʼ hyyţy ʼny | Я бы не стал |
| חבל שלא אמרת | ẖbl şlʼ ʼmrţ | Жаль, что не сказал |
| לא נתת לי | lʼ nţţ ly | Ты не дал мне |
| לא היה לך | lʼ hyh lk | У тебя не было |
| אסור היה לי | ʼswr hyh ly | Мне нельзя было |
| אם הייתי במקומך | ʼm hyyţy bmqwmk | Если бы я был на твоем месте |
| לא חשבתי שתהיה | lʼ ẖşbţy şţhyh | Я не думала, что ты будешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wenn ich dich nicht hätte. | |
| Корейский | 못 했을 거야 | mos haess-eul geoya |
| Французский | pas moi |