Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא הטיפוס שלי
Перевод на русский
Не в моём вкусе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה חושב על הבחור הזה?
B: הוא בסדר, אבל לא הטיפוס שלי.
Перевод примера
A: Что ты думаешь об этом парне?
B: Он нормальный, но не в моём вкусе.
Когда говорят לא הטיפוס שלי
Один из самых частых способов сказать, что кто-то или что-то вам не подходит — будь то человек, фильм или идея. Звучит мягко и субъективно, без резкой критики, просто констатируя личное предпочтение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא שאני | zh lʼ şʼny | Это не я |
| זה לא שלי | zh lʼ şly | Это не мое |
| לא חבר שלי | lʼ ẖbr şly | Не мой парень |
| זה לא אני | zh lʼ ʼny | Это не я |
| לא בשביל זה | lʼ bşbyl zh | не для этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس من شاني | lys mn sẖạny |
| Французский | pas à moi | |
| Немецкий | Nicht von mir. | |
| Китайский | 不是我的 | bù shì wǒ de |
| Вьетнамский | không phải chú | |
| Испанский | Para mí no. | |
| Английский | That's not mine | |
| Итальянский | non da parte mia | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ของ ผม | nan mai chai khong phom |
| Корейский | 제 자리가 아닙니다 | je jaliga anibnida |
| Греческий | όχι δικό μου | óchi dikó mou |