LingroTech
ce n'était pas moi
Перевод на русский
это был не я
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quand on a demandé qui avait cassé la vitre, j'ai répondu que ce n'était pas moi.
Перевод примера
Когда спросили, кто разбил стекло, я ответил, что это не я.
Когда говорят ce n'était pas moi
Сжатая формулировка для категоричного отрицания своей причастности к какому-то поступку. Идеально подходит для ситуаций, когда нужно быстро и чётко заявить, что вы не совершали обсуждаемого действия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce n'était pas que moi | это был не только я |
| ce n'était pas moi avant | раньше это был не я |
| ce n'était pas juste moi | Это был не только я |
| ce n'était pas ma chambre | Это была не моя комната |
| ce n'était pas moi non plus | Это не был и я |
| ce n'était pas mon enfant | это не был мой ребёнок |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It wasn't me | — |
| Греческий | δεν ήμουν εγώ | den ḗmoun egṓ |
| Турецкий | o ben değildim | — |
| Иврит | זה לא הייתי אני | zh lʼ hyyţy ʼny |