LingroTech
זה לא כמו
Перевод на русский
Это не то же самое, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
החיים בארץ זה לא כמו החיים בחו"ל.
Перевод примера
Жизнь в Израиле — это не то, что за границей.
Когда говорят זה לא כמו
По смыслу это выражение помогает провести четкую границу между двумя понятиями, указывая на их фундаментальное различие. Его удобно использовать в объяснениях, чтобы избежать путаницы и показать, что текущая ситуация или объект не идентичны ожидаемым.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בכלל לא כמו | bkll lʼ kmw | совсем не как |
| לא אותו דבר כמו | lʼ ʼwţw dbr kmw | не то же самое, что |
| לא אותו הדבר כמו | lʼ ʼwţw hdbr kmw | не то же самое, что |
| זה לא אותו דבר כמו | zh lʼ ʼwţw dbr kmw | это не то же самое, что |
| לא כמו להיות | lʼ kmw lhywţ | не как быть |
| לא כמו כאן | lʼ kmw kʼn | не как здесь |
| זה לא כמו להיות | zh lʼ kmw lhywţ | Это не то, что быть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι σαν | den eínai san |
| Английский | it's not like that | — |
| Испанский | No es lo mismo. | — |
| Индонезийский | ini tidak seperti | — |
| Тайский | มัน ไม่ เหมือน | man mai emuen |
| Итальянский | non è come | — |
| Турецкий | bunun gibi değil | — |