LingroTech
זה לא משנה
Перевод на русский
Это не имеет значения.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם אתה לא רוצה לבוא, זה לא משנה, אנחנו נבוא לבד.
Перевод примера
Если ты не хочешь приходить, это неважно, мы придём сами.
Когда говорят זה לא משנה
Небольшая фраза, которая помогает мягко снять напряжение в разговоре, когда детали не важны. Она звучит спокойно и позволяет перевести тему, не вступая в спор, что делает её незаменимой в бытовых ситуациях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא משנה בכל מקרה | zh lʼ mşnh bkl mqrh | В любом случае это не имеет значения |
| זה אפילו לא משנה | zh ʼpylw lʼ mşnh | Это даже не имеет значения |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso não importa | — |
| Греческий | δεν έχει σημασία | den échei sēmasía |
| Французский | ça n'a pas d'importance | — |
| Тайский | มัน ไม่ สําคัญ | man mai sakan |
| Вьетнамский | nó không quan trọng | — |
| Индонезийский | itu tidak penting | — |
| Испанский | Eso no importa. | — |
| Английский | It does not matter | — |