Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא כל כך
Перевод на русский
Не совсем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הסרט היה מעניין?
B: לא כל כך, היה די משעמם.
Перевод примера
A: Фильм был интересный?
B: Не очень, было довольно скучно.
Когда говорят לא כל כך
Подходит для мягкого несогласия или уточнения, что ситуация не совсем соответствует ожиданиям. Эта фраза помогает избежать резкости в разговоре, позволяя деликатно выразить сомнение или частичное отрицание сказанного собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא כל כך הרבה | lʼ kl kk hrbh | не так уж много |
| לא נראה כל כך | lʼ nrʼh kl kk | Не так уж выглядит |
| זה לא ככה | zh lʼ kkh | Это не так |
| זה לא כזה | zh lʼ kzh | Это не так. |
| זה לא כאילו | zh lʼ kʼylw | Это не то, чтобы |
| זה לא באמת | zh lʼ bʼmţ | Это не совсем |
| לא נראה כמו | lʼ nrʼh kmw | Не похоже на |
| מניח שזה לא | mnyẖ şzh lʼ | Полагаю, это не |
| לא יותר מדי | lʼ ywţr mdy | Не слишком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όχι και τόσο | óchi kai tóso |
| Французский | pas tellement | |
| Арабский | ليس بهذا القدر | lys bhdẖạ ạlqdr |
| Корейский | 별로 그렇지 않아요 | byeollo geuleohji anh-ayo |
| Итальянский | non del tutto | |
| Немецкий | Nein, nicht unbedingt. | |
| Английский | Not really no | |
| Вьетнамский | không đến nỗi | |
| Турецкий | pek öyle değil | |
| Португальский | não assim tanto | |
| Индонезийский | tidak sejauh itu | |
| Тайский | ก็ ไม่เท่าไหร่ หรอก | k็ maitaonai rok |
| Китайский | 不算是 | bù suàn shì |
| Испанский | Tampoco es para tanto. |