LingroTech
זה לא נכון
Перевод на русский
Это неправда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא טוען שזה קרה, אבל זה לא נכון.
Перевод примера
Он утверждает, что это случилось, но это неправда.
Когда говорят זה לא נכון
По смыслу это прямое и категоричное опровержение чужих слов или фактов. Фраза звучит как уверенное заявление о ложности утверждения, часто используется в спорах для быстрого и ясного обозначения несогласия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מזה לא נכון | mzh lʼ nkwn | Это не так |
| הזה לא נכון | hzh lʼ nkwn | Это неверно |
| לא נכון מבחינה | lʼ nkwn mbẖynh | Неверно с точки зрения |
| זה לא נכון לגבי | zh lʼ nkwn lgby | Это неверно в отношении |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس صحيح | hdẖạ lys ṣḥyḥ |
| Вьетнамский | điều đó không đúng | — |
| Португальский | isso não é verdade | — |
| Индонезийский | itu tidak benar | — |
| Итальянский | non è vero | — |
| Турецкий | bu doğru değil | — |
| Испанский | No es cierto. | — |
| Немецкий | Das ist nicht richtig. | — |
| Английский | That is not true | — |
| Греческий | αυτό δεν είναι αλήθεια | autó den eínai alḗtheia |
| Французский | ça n'est pas vrai | — |