LingroTech
זה לא תמיד
Перевод на русский
Это не всегда так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
זה לא תמיד קל להבין את כל הדברים, אבל צריך לנסות.
Перевод примера
Не всегда легко всё понять, но нужно стараться.
Когда говорят זה לא תמיד
Одно из распространённых выражений для смягчения утверждения и указания на то, что ситуация не является постоянной. Фраза полезна, когда нужно объяснить исключения из правила или описать переменчивые обстоятельства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא תמיד יהיה | lʼ ţmyd yhyh | Не всегда будет |
| לא תמיד יש | lʼ ţmyd yş | Не всегда есть |
| לא תמיד עובד | lʼ ţmyd ʻwbd | Не всегда работает |
| לא תמיד יכול | lʼ ţmyd ykwl | Не всегда может |
| אנשים לא תמיד | ʼnşym lʼ ţmyd | Люди не всегда |
| לא תמיד אפשר | lʼ ţmyd ʼpşr | Не всегда можно |
| החיים לא תמיד | hẖyym lʼ ţmyd | Жизнь не всегда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι πάντα | den eínai pánta |
| Турецкий | her zaman değil | — |
| Португальский | não é sempre | — |
| Корейский | 항상 그렇지는 않다 | hangsang geuleohjineun anhda |
| Французский | pas toujours | — |
| Индонезийский | tidak selalu begitu | — |
| Итальянский | ma non sempre | — |
| Английский | Not all the time | — |
| Арабский | لكن ليس دائما | lkn lys dạỷmạ |
| Тайский | ไม่ เสมอไป หรอก | mai semopai rok |