LingroTech
זה מטריד אותי
Перевод на русский
Это меня беспокоит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
העובדה שאתה מאחר כל הזמן זה מטריד אותי.
Перевод примера
То, что ты постоянно опаздываешь, меня беспокоит.
Когда говорят זה מטריד אותי
Сжатая формулировка для выражения внутреннего дискомфорта или тревоги по поводу конкретной ситуации. Эта фраза позволяет прямо, но без лишних деталей сообщить о том, что что-то вызывает беспокойство.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מטריף אותי | zh mtryp ʼwţy | Это сводит меня с ума |
| משהו מטריד אותי | mşhw mtryd ʼwţy | Что-то меня беспокоит |
| הזה מבלבל אותי | hzh mblbl ʼwţy | Это меня путает |
| זה היה מטריד | zh hyh mtryd | Это было беспокоящим |
| זה הטריד אותי | zh htryd ʼwţy | Это меня беспокоило |
| זה ממש מטריד | zh mmş mtryd | Это очень беспокоит |
| זה קצת מטריד | zh qẕţ mtryd | Это немного беспокоит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está a incomodar-me | — |
| Английский | It scares me | — |
| Греческий | αυτό που με ανησυχεί | autó pou me anēsycheí |
| Турецкий | bu beni rahatsız ediyor | — |