Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה רק אתה ואני
Перевод на русский
Это только ты и я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: כולם הלכו הביתה.
B: עכשיו זה רק אתה ואני.
Перевод примера
A: Все ушли домой.
B: Теперь здесь только ты и я.
Когда говорят זה רק אתה ואני
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что кроме двоих никого больше нет — ни свидетелей, ни помощников. Создаёт атмосферу полной приватности и доверительности, подчёркивая исключительность момента между двумя людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה רק שנינו | zh rq şnynw | Это только мы двое |
| זה רק אתה | zh rq ʼţh | Это только ты |
| אתה ואני צריכים | ʼţh wʼny ẕrykym | Нам с тобой нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece sen ve ben | |
| Немецкий | Nur du und ich. | |
| Английский | It's just you and me | |
| Индонезийский | hanya kau dan aku | |
| Испанский | Sólo tú y yo. | |
| Французский | juste toi et moi | |
| Арабский | فقط انت وانا | fqṭ ạnt wạnạ |
| Итальянский | siamo solo tu ed io | |
| Вьетнамский | chỉ có em và anh | |
| Португальский | somos só tu e eu | |
| Китайский | 就只有你和我 | jiù zhǐ yǒu nǐ hé wǒ |
| Греческий | μόνο εσύ κι εγώ | móno esý ki egṓ |
| Корейский | 오직 너와 나 | ojig neowa na |
| Тайский | แค่ คุณ กับ ฉัน | khae khun kap chan |