Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה רק שנינו
Перевод на русский
Это только мы двое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שאף אחד לא יודע?
B: כן, זה רק שנינו.
A: טוב, אז אפשר לדבר בחופשיות.
Перевод примера
A: Ты уверен, что никто не знает?
B: Да, это только мы вдвоём.
A: Хорошо, тогда можно говорить свободно.
Когда говорят זה רק שנינו
Используется, чтобы подчеркнуть интимность момента или создать ощущение тайны, доступной только двоим. Фраза помогает обозначить границы разговора и усилить эмоциональную связь между участниками диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה רק אתה ואני | zh rq ʼţh wʼny | Это только ты и я |
| רק אתה ואני | rq ʼţh wʼny | Только ты и я |
| רק שני אנשים | rq şny ʼnşym | Только двое |
| יש לנו רק | yş lnw rq | У нас есть только |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 우리 둘 뿐이야 | uli dul ppun-iya |
| Индонезийский | hanya kita berdua | |
| Арабский | نحن الاثنان فقط | nḥn ạlạtẖnạn fqṭ |
| Итальянский | siamo solo noi due | |
| Испанский | Solo nosotros dos. | |
| Греческий | μόνο οι δυο μας | móno oi dyo mas |
| Немецкий | Nur wir zwei. | |
| Тайский | แค่ เรา สอง คน | khae rao song khon |
| Английский | It's just you and me | |
| Китайский | 只有我们两个了 | zhǐ yǒu wǒ men liǎng gè le |
| Французский | il n'y a que nous deux | |
| Вьетнамский | chỉ hai chúng ta | |
| Португальский | somos só nós dois | |
| Турецкий | burada sadece ikimiz varız |