LingroTech
צריך לקבל החלטה
Перевод на русский
Нужно принять решение
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אנחנו צריכים לדבר על זה כי צריך לקבל החלטה בהקדם האפשרי.
Перевод примера
Нам нужно об этом поговорить, ведь нужно как можно скорее принять решение.
Когда говорят צריך לקבל החלטה
Нередко встречается в ситуациях, когда необходимо подчеркнуть срочность выбора или важность окончательного решения. Фраза звучит как призыв к действию и помогает выразить необходимость прекратить колебания и выбрать конкретный путь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך להחליט אם | ẕryk lhẖlyt ʼm | Нужно решить, если |
| צריכה לקבל החלטה | ẕrykh lqbl hẖlth | Нужно принять решение |
| הזמן לקבל החלטה | hzmn lqbl hẖlth | Время принять решение |
| צריכים להחליט מה | ẕrykym lhẖlyt mh | Нужно решить, что |
| יכול לקבל החלטה | ykwl lqbl hẖlth | Может принять решение |
| אני צריך לקבוע | ʼny ẕryk lqbwʻ | Мне нужно решить |
| הגיע הזמן לקבל החלטה | hgyʻ hzmn lqbl hẖlth | Пришло время принять решение |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir karar vermeliyiz | — |
| Греческий | πρέπει να αποφασίσουμε | prépei na apophasísoume |
| Испанский | Tomé una decisión. | — |
| Французский | il faut prendre une décision | — |
| Корейский | 결정을 내려야 해 | gyeoljeong-eul naelyeoya hae |
| Итальянский | dobbiamo prendere una decisione | — |
| Португальский | tenho de tomar uma decisão | — |
| Индонезийский | kita harus membuat keputusan | — |