Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זו לא הייתה תאונה
Перевод на русский
Это не было случайностью
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הם אמרו שהרכב החליק על הקרח.
B: לא, זו לא הייתה תאונה. מישהו חיבל בבלמים.
Перевод примера
A: Они сказали, что машина скользила по льду.
B: Нет, это не был несчастный случай. Кто-то повредил тормоза.
Когда говорят זו לא הייתה תאונה
По смыслу фраза указывает на намеренность произошедшего, отрицая случайность. Удобно запомнить как способ мягко, но уверенно заявить, что событие было спланировано или предопределено.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No fue un accidente. | |
| Португальский | não foi um acidente | |
| Немецкий | Das war kein Unfall. | |
| Английский | It wasn't an accident | |
| Французский | ce n'était pas un accident | |
| Индонезийский | itu bukan kecelakaan | |
| Вьетнамский | đó không phải là tai nạn | |
| Китайский | 不是意外 | bù shì yì wài |
| Корейский | 그건 사고가 아니었어요 | geugeon sagoga anieoss-eoyo |
| Турецкий | bu bir kaza değildi | |
| Арабский | لم تكن حادثة | lm tkn ḥạdtẖẗ |
| Греческий | δεν ήταν ατύχημα | den ḗtan atýchēma |