Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不是意外
Перевод на русский
Это не было случайностью.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这件事是他故意做的吗？
B: 对，不是意外。
A: 原来如此。
Перевод примера
A: Он сделал это нарочно?
B: Да, это не случайно.
A: Вот как.
Когда говорят 不是意外
Служит для того, чтобы чётко обозначить намеренность поступка и отделить его от случайного совпадения. Так говорят, когда нужно подчеркнуть, что событие произошло не по ошибке, а было результатом осознанного решения или плана.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não foi um acidente | |
| Турецкий | kaza falan değildi | |
| Иврит | זו לא הייתה תאונה | zw lʼ hyyţh ţʼwnh |
| Индонезийский | itu bukan kecelakaan | |
| Французский | ce n'était pas un accident | |
| Немецкий | Das war kein Unfall. | |
| Испанский | No fue un accidente. | |
| Английский | It wasn't an accident | |
| Вьетнамский | không phải tai nạn | |
| Греческий | δεν ήταν ατύχημα | den ḗtan atýchēma |
| Корейский | 그건 사고가 아니었어요 | geugeon sagoga anieoss-eoyo |
| Арабский | لم تكن حادثة | lm tkn ḥạdtẖẗ |
| Итальянский | non è un incidente |