Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני לא יכול להבטיח
Перевод на русский
Я не могу обещать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: תוכל לסיים את הפרויקט עד מחר?
B: אני לא יכול להבטיח, אבל אנסה.
Перевод примера
A: Сможешь закончить проект к завтрашнему дню?
B: Я не могу обещать, но попробую.
Когда говорят אני לא יכול להבטיח
Лаконичное обращение, которое звучит как честный отказ от гарантий в сложной ситуации. Обычно говорят, когда не хотят брать на себя ответственность за результат или не уверены в исходе событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יודעים בוודאות | lʼ ywdʻym bwwdʼwţ | Не знают наверняка |
| אני לא מבטיח | ʼny lʼ mbtyẖ | Я не обещаю |
| אנחנו לא בטוחים | ʼnẖnw lʼ btwẖym | Мы не уверены |
| אי אפשר לדעת | ʼy ʼpşr ldʻţ | Невозможно знать |
| לא בטוחה אם | lʼ btwẖh ʼm | Не уверена, |
| לא בטוח שזה | lʼ btwẖ şzh | Не уверен, что это так. |
| אני בספק אם | ʼny bspq ʼm | Я сомневаюсь, что |
| לא בטוח שאני | lʼ btwẖ şʼny | Не уверен, что я |
| אני לא בטוחה שזה | ʼny lʼ btwẖh şzh | Я не уверена, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kesin bir şey söyleyemem | |
| Немецкий | Ich kann nichts versprechen. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มั่นใจ | chan mai mantai |
| Испанский | No estoy muy segura. | |
| Китайский | 我可不能保证 | wǒ kě bù néng bǎo zhèng |
| Корейский | 장담할 순 없지만 | jangdamhal sun eobsjiman |
| Итальянский | non posso dirlo con certezza | |
| Португальский | não posso ter a certeza | |
| Индонезийский | aku tidak bisa memastikannya | |
| Греческий | δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι | den mporoúme na eímaste sígouroi |
| Вьетнамский | tôi không dám chắc | |
| Французский | je ne suis sûr de rien | |
| Английский | You can't know that for sure | |
| Арабский | هذا غير مؤكد | hdẖạ gẖyr mw̉kd |