Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יותר ממה שציפיתי
Перевод на русский
больше, чем я ожидал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היה הסרט?
B: ממש טוב, יותר ממה שציפיתי.
Перевод примера
A: Как был фильм?
B: Очень хороший, лучше, чем я ожидал.
Когда говорят יותר ממה שציפיתי
Подходит для ситуаций, когда результат превосходит ожидания, вызывая приятное удивление или удовлетворение. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что реальность оказалась лучше прогноза, и выразить искреннюю радость от неожиданного успеха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא מה שציפיתי | lʼ mh şẕypyţy | Не то, чего я ожидал |
| יותר ממה שנראה | ywţr mmh şnrʼh | больше, чем кажется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اكثر مما توقعت | ạktẖr mmạ twqʿt |
| Корейский | 내가 생각했던 것보다 훨씬 더 | naega saeng-gaghaessdeon geosboda hwolssin deo |
| Греческий | απ' ό τι περίμενα | ap' ó ti perímena |
| Турецкий | bu kadarını beklemiyordum | |
| Китайский | 比你想像的要多 | bǐ nǐ xiǎng xiàng de yào duō |
| Итальянский | più di quanto mi aspettassi |