LingroTech
aku sudah berjanji
Перевод на русский
Я уже обещал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Maaf, aku tidak bisa datang karena aku sudah berjanji untuk membantu temanmu.
Перевод примера
Извини, я не смогу прийти, потому что пообещал помочь твоему другу.
Когда говорят aku sudah berjanji
Используется, чтобы мягко, но твердо напомнить о данном слове и объяснить невозможность изменить решение. Эта реплика уместна, когда нужно отказать или отстоять свою позицию, опираясь на уже данное обещание.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tentu saja aku berjanji | Конечно, я обещаю |
| karena aku sudah berjanji | потому что я уже пообещал |
| aku berjanji itu | я это пообещал |
| aku sudah berkomitmen | я уже дал слово |
| karena aku berjanji | потому что я пообещал |
| aku sudah berjanji 'kan | Я же уже обещал, да? |
| aku sudah berjanji bukan | Я же уже обещал, не так ли? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I made a promise | — |
| Немецкий | Ich habe es versprochen. | — |
| Турецкий | bir söz verdim | — |
| Вьетнамский | tôi đã hứa rồi | — |
| Тайский | ฉัน สัญญา แล้ว | chan sanna laeo |
| Корейский | 나는 약속을 했다 | naneun yagsog-eul haessda |
| Французский | j'ai fait une promesse | — |
| Итальянский | ho fatto una promessa | — |
| Португальский | fiz uma promessa | — |