LingroTech
aku tidak bisa membantumu
Перевод на русский
Я не могу тебе помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Maaf, aku tidak bisa membantumu karena aku sedang sibuk.
Перевод примера
Извини, я не могу тебе помочь, потому что я занят.
Когда говорят aku tidak bisa membantumu
Передаёт смысл вежливого отказа или признания собственной беспомощности в конкретной ситуации. Эта фраза уместна, когда вы не можете выполнить просьбу собеседника из-за объективных причин или отсутствия возможности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kami tidak bisa membantumu | Мы не можем тебе помочь |
| aku tidak bisa membayarmu | Я не могу тебе заплатить |
| kurasa aku tidak bisa membantumu | Жаль, я не могу тебе помочь |
| tapi aku tidak bisa membantumu | Но я не могу тебе помочь |
| tidak aku bisa membantumu | Нет, я могу тебе помочь |
| dia tidak bisa membantumu | Он не может тебе помочь |
| aku tidak bisa memintamu | Я не могу тебя просить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann dir nicht helfen. | — |
| Турецкий | sana yardım edemem | — |
| Греческий | δεν μπορεί να σε βοηθήσει | den mporeí na se boēthḗsei |
| Иврит | אני לא יכול לעזור לך | ʼny lʼ ykwl lʻzwr lk |
| Французский | je ne peux pas vous aider | — |
| Вьетнамский | tôi không thể giúp anh được | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ ช่วย คุณ ได้ | chan mai samant chuai khun dai |
| Корейский | 나는 너를 도울 수 없어 | naneun neoleul doul su eobs-eo |