LingroTech
aku tidak tahu kenapa
Перевод на русский
Я не знаю, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aku tidak tahu kenapa dia datang terlambat hari ini.
Перевод примера
Не знаю, почему он сегодня опоздал.
Когда говорят aku tidak tahu kenapa
По смыслу эта фраза передаёт искреннее недоумение или честное признание, что причина происходящего вам непонятна. Её часто используют в разговоре, когда нужно просто и естественно сказать, что вы растеряны и не можете логически объяснить сложившуюся ситуацию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dan aku tidak tahu kenapa | И я не знаю почему |
| entah aku kenapa | Не знаю, что со мной |
| aku tidak tahu kenapa aku melakukannya | Я не знаю, почему я это сделал |
| aku tidak tahu dia kenapa | Я не знаю, что с ним |
| aku belum tahu kenapa | Я пока не знаю, почему |
| aku hanya tidak tahu kenapa | Я просто не знаю, почему |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اعرف لماذا | lạ ạʿrf lmạdẖạ |
| Иврит | לא יודעת למה | lʼ ywdʻţ lmh |
| Греческий | δεν ξέρω γιατί | den xérō giatí |
| Турецкий | neden olduğunu bilmiyorum | — |
| Английский | I don't understand why | — |
| Вьетнамский | tôi không biết vì sao | — |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ ว่า ทําไม | phom mai ru wa thamai |