bukan itu maksudku — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не это имел в виду.

Нередко встречается в диалогах, когда нужно мягко поправить собеседника и прояснить свою мысль, не вызывая конфликта. Эта фраза помогает избежать недопонимания, если слова были восприняты неверно, и позволяет вежливо скорректировать разговор, сохраняя дружескую атмосферу.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «bukan itu maksudku» →

Пример использования фразы

Пример

Maaf, bukan itu maksudku, saya hanya ingin menjelaskan situasi dengan lebih jelas.

Перевод примера

Извини, я не это имел в виду, просто хотел яснее объяснить ситуацию.

Когда говорят bukan itu maksudku

Нередко встречается в диалогах, когда нужно мягко поправить собеседника и прояснить свою мысль, не вызывая конфликта. Эта фраза помогает избежать недопонимания, если слова были восприняты неверно, и позволяет вежливо скорректировать разговор, сохраняя дружескую атмосферу.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
bukan itu mauku	Не это я хотел
bukan itu kataku	Не это я сказал
bukan maksudku aku	Я не это имел в виду
bukan itu maksud perkataanku	Это не то, что я имел в виду

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das meine ich nicht.	—