Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau pasti bercanda
Перевод на русский
Вы, должно быть, шутите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku dengar dia mau pindah ke luar negeri.
B: Serius? kau pasti bercanda!
Перевод примера
A: Я слышал, он собирается переехать за границу.
B: Серьёзно? Ты, должно быть, шутишь!
Когда говорят kau pasti bercanda
Часто встречается в ситуациях, когда услышанное кажется невероятным или абсурдным, и нужно выразить лёгкое недоумение. Так можно вежливо, но с иронией отреагировать на неожиданную новость, предполагая, что собеседник просто шутит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| apa kau bercanda | Вы что, шутите? |
| kau pikir aku bercanda | ты думаешь, я шучу |
| aku cuma bercanda | Я просто шутил. |
| apa kau bercanda denganku | ты надо мной шутишь? |
| kami hanya bercanda | мы просто шутили |
| dia hanya bercanda | он просто шутил |
| kau tidak serius | ты не серьёзен |
| aku hanya menggodamu | я просто тебя дразню |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا بد انك تمزحين | lạ bd ạnk tmzḥyn |
| Иврит | אתה בטח צוחק | ʼţh btẖ ẕwẖq |
| Турецкий | şaka yapıyor olmalısın | |
| Итальянский | stai scherzando vero | |
| Испанский | Estás de broma. | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Вьетнамский | anh đang giỡn hả | |
| Тайский | คุณ ล้อเล่น แน่ ๆ | khun lonen nae |
| Китайский | 你开玩笑的吧 | nǐ kāi wán xiào de ba |
| Корейский | 너 농담하는 거지 | neo nongdamhaneun geoji |
| Английский | You must be kidding | |
| Французский | vous blaguez | |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Португальский | você está brincando |