Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ikuti kata hatimu
Перевод на русский
послушай свое сердце
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku bingung harus pilih yang mana.
B: ikuti kata hatimu, jangan terlalu dipikirkan.
Перевод примера
A: Я не знаю, что выбрать.
B: следуй своему сердцу, не слишком задумывайся.
Когда говорят ikuti kata hatimu
Подходит для моментов, когда нужно мягко посоветовать человеку довериться своим внутренним ощущениям и интуиции. Так говорят, чтобы поддержать собеседника в принятии важного решения, опираясь на чувства, а не только на логику.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Folge deinem Herzen. | |
| Французский | écoute ton cœur | |
| Турецкий | kalbinin sesini dinle | |
| Английский | follow your heart | |
| Греческий | ακολούθησε την καρδιά σου | akoloúthēse tēn kardiá sou |
| Испанский | Sigue a tu corazón | |
| Португальский | segue o teu coração | |
| Арабский | فقط اتبع قلبك | fqṭ ạtbʿ qlbk |