LingroTech
itu hanya mimpi
Перевод на русский
это был всего лишь сон
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Jangan terlalu khawatir, itu hanya mimpi.
Перевод примера
Не переживай, это просто сон.
Когда говорят itu hanya mimpi
Лаконичное обращение, которое помогает быстро развеять страхи или сомнения, указывая на нереальность пережитого. Часто используется после кошмара или сильного испуга, чтобы успокоить себя или другого человека и вернуть чувство реальности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi itu hanya mimpi | но это всего лишь сон |
| ternyata hanya mimpi | оказывается, это всего лишь сон |
| hanya mimpi hanya mimpi | всего лишь сон, всего лишь сон |
| mungkin itu hanya mimpi | Возможно, это просто сон |
| kukira itu hanya mimpi | Я думал, это просто сон |
| hanya dalam mimpi | Только во сне |
| kurasa itu hanya mimpi | Мне кажется, это просто сон |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그냥 꿈일 뿐이야 | geunyang kkum-il ppun-iya |
| Немецкий | Es war nur ein Traum. | — |
| Вьетнамский | đó chỉ là giấc mơ | — |
| Иврит | זה רק חלום | zh rq ẖlwm |
| Турецкий | bu sadece bir rüya | — |
| Итальянский | è solo un sogno | — |
| Французский | c'est juste un rêve | — |
| Английский | It's just a dream | — |
| Испанский | Es sólo un sueño. | — |