LingroTech
itu sama saja
Перевод на русский
это одно и то же
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Menolak tawaran itu sama saja dengan membuang kesempatan emas.
Перевод примера
Отказаться от этого предложения — всё равно что упустить золотую возможность.
Когда говорят itu sama saja
Часто встречается в спорах или сравнениях, когда нужно подчеркнуть, что два варианта не имеют принципиальных различий. Эта короткая реплика помогает быстро завершить дискуссию, указывая на равнозначность обсуждаемых предметов или действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rasanya sama saja | Кажется, всё одно и то же |
| jadi sama saja | значит, это одно и то же |
| tapi sama saja | но это одно и то же |
| sebenarnya sama saja | на самом деле это одно и то же |
| intinya sama saja | главное, что это одно и то же |
| sepertinya sama saja | кажется, одно и то же |
| situasinya sama saja | Ситуация та же самая |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι το ίδιο | eínai to ídio |
| Португальский | é a mesma coisa | — |
| Английский | It's the same | — |
| Иврит | זה אותו הדבר | zh ʼwţw hdbr |
| Итальянский | è lo stesso | — |
| Французский | c'est la même chose | — |
| Корейский | 같은 거 말이야 | gat-eun geo mal-iya |