LingroTech
itu terlalu berlebihan
Перевод на русский
это слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Menurut saya, reaksi kamu itu terlalu berlebihan untuk masalah sekecil ini.
Перевод примера
По-моему, твоя реакция слишком преувеличена для такой мелочи.
Когда говорят itu terlalu berlebihan
Этим выражают мнение о чрезмерности действий или слов собеседника, мягко указывая на отсутствие необходимости в таких крайностях. Фраза удобна для вежливого несогласия, когда ситуация кажется преувеличенной или несоразмерной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu terlalu biasa | это слишком банально |
| itu terlalu ekstrem | это слишком экстремально |
| itu terlalu umum | это слишком обще |
| kurasa itu terlalu berlebihan | мне кажется, это слишком сильно |
| tapi itu berlebihan | но это перебор |
| itu terlalu mengada-ada | это слишком выдуманно |
| itu terlalu mewah | это слишком роскошно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso es demasiado. | — |
| Английский | This is too much | — |
| Корейский | 좀 과한 것 같아 | jom gwahan geos gat-a |
| Немецкий | Das ist übertrieben. | — |
| Иврит | זה יותר מידי | zh ywţr mydy |
| Тайский | มัน มากเกินไป แล้ว | man makkoenpai laeo |
| Итальянский | è un pò eccessivo | — |