itu tidak sopan — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

это невежливо

Лаконичное обращение, используемое для мягкого, но четкого указания на нарушение этикета. Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но твердо обозначить, что поведение собеседника неприемлемо.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «itu tidak sopan» →

Пример использования фразы

Пример

Menyela pembicaraan orang lain itu tidak sopan.

Перевод примера

Перебивать других — невежливо.

Когда говорят itu tidak sopan

Лаконичное обращение, используемое для мягкого, но четкого указания на нарушение этикета. Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но твердо обозначить, что поведение собеседника неприемлемо.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
bukankah itu tidak sopan	Разве это не невежливо?
hei itu tidak sopan	Эй, это невежливо
itu tidak menghormati	Это неуважительно
itu tidak terhormat	это нечестно
menurutku itu tidak sopan	по-моему, это невежливо
itu sedikit tidak sopan	это немного невежливо
maaf itu tidak sopan	извини, это невежливо

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das ist unhöflich.	—
Арабский	هذا غير لائق	hdẖạ gẖyr lạỷq
Испанский	Eso no es bueno.	—