Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau bercanda bukan
Перевод на русский
ты шутишь, да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku dengar kamu mau pindah ke luar negeri.
B: kau bercanda bukan? Mana mungkin aku pergi.
Перевод примера
A: Я слышал, ты собираешься переехать за границу.
B: Ты шутишь, да? Куда уж мне уезжать.
Когда говорят kau bercanda bukan
Служит для проверки, шутит ли собеседник, или выражения недоверия услышанному. Звучит непринуждённо и немного удивлённо, с оттенком «ты ведь не серьёзно?». Удобная фраза, чтобы мягко усомниться в словах без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| apa kau bercanda | Вы что, шутите? |
| kau bercanda denganku | ты шутишь надо мной |
| kau pikir aku bercanda | ты думаешь, я шучу |
| apa kau bercanda denganku | ты надо мной шутишь? |
| aku cuma bercanda | Я просто шутил. |
| kau tidak serius | ты не серьёзен |
| kami hanya bercanda | мы просто шутили |
| apa kau serius | Ты серьезно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت تمزح اليس كذلك | ạnt tmzḥ ạlys kdẖlk |
| Иврит | אתה בטח צוחק | ʼţh btẖ ẕwẖq |
| Испанский | Estás bromeando, ¿no? | |
| Итальянский | stai scherzando vero | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Турецкий | hayır şaka yapıyorsun | |
| Вьетнамский | anh đang giỡn hả | |
| Китайский | 你开玩笑的吧 | nǐ kāi wán xiào de ba |
| Тайский | คุณ ล้อเล่น แน่ ๆ | khun lonen nae |
| Корейский | 너 지금 장난해 | neo jigeum jangnanhae |
| Французский | est-ce que vous plaisantez | |
| Английский | Oh you're kidding | |
| Португальский | estás a brincar não estás | |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |