Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה בטח צוחק
Перевод на русский
Ты, наверное, шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעתי שהם רוצים לבטל את הטיול.
B: אתה בטח צוחק, זה לא יכול להיות.
Перевод примера
A: Я слышал, что они хотят отменить поездку.
B: Ты, наверное, шутишь, этого не может быть.
Когда говорят אתה בטח צוחק
Используется, чтобы выразить недоверие или удивление, когда слова собеседника кажутся неправдоподобными. Эта фраза звучит как мягкое сомнение в реальности сказанного, позволяя вежливо указать на абсурдность ситуации без открытого конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה לא רציני | ʼţh lʼ rẕyny | Ты не серьезно |
| זה מצחיק אותך | zh mẕẖyq ʼwţk | тебя это смешит |
| עושה ממני צחוק | ʻwşh mmny ẕẖwq | Смеется надо мной |
| יש לי בדיחה | yş ly bdyẖh | У меня есть анекдот |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau pasti bercanda | |
| Арабский | انت تمزح اليس كذلك | ạnt tmzḥ ạlys kdẖlk |
| Итальянский | stai scherzando vero | |
| Испанский | Estás de broma. | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Вьетнамский | anh đang giỡn hả | |
| Китайский | 你开玩笑的吧 | nǐ kāi wán xiào de ba |
| Корейский | 너 농담하는 거지 | neo nongdamhaneun geoji |
| Тайский | คุณ ล้อเล่น แน่ ๆ | khun lonen nae |
| Французский | vous blaguez | |
| Турецкий | hayır şaka yapıyorsun | |
| Английский | Oh you're kidding | |
| Португальский | você está brincando | |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |