Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kami hanya bercanda
Перевод на русский
мы просто шутили
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu marah?
B: Maaf, kami hanya bercanda.
Перевод примера
A: Почему ты злишься?
B: Извини, мы просто пошутили.
Когда говорят kami hanya bercanda
Лаконичная реплика для сглаживания неловкости, если шутку восприняли слишком серьёзно. Сразу снимает напряжение и показывает, что за сказанным не стояло злого умысла, — полезный приём для разрядки обстановки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku cuma bercanda | Я просто шутил. |
| dia hanya bercanda | он просто шутил |
| kau bercanda kan | Ты шутишь, да? |
| kau pasti bercanda | Вы, должно быть, шутите |
| kau pikir aku bercanda | ты думаешь, я шучу |
| kau bercanda denganku | ты шутишь надо мной |
| kau bercanda bukan | ты шутишь, да |
| aku punya lelucon | у меня есть шутка |
| apa kau bercanda | Вы что, шутите? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma stiamo scherzando | |
| Корейский | 그냥 농담한 거야 | geunyang nongdamhan geoya |
| Английский | I'm just joking | |
| Немецкий | Ich mache nur Witze. | |
| Испанский | Estoy de broma. | |
| Французский | je plaisantais | |
| Арабский | نحن نمزح فقط | nḥn nmzḥ fqṭ |
| Тайский | เรา แค่ ล้อเล่น | rao khae lonen |
| Вьетнамский | chúng tôi chỉ đùa thôi | |
| Турецкий | sadece şaka yapıyorduk | |
| Португальский | só estávamos a brincar | |
| Китайский | 我只是在开玩笑 | wǒ zhǐ shì zài kāi wán xiào |
| Иврит | אני סתם צוחקת | ʼny sţm ẕwẖqţ |