Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau bercanda kan
Перевод на русский
Ты шутишь, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku dengar kamu mau pindah ke luar negeri.
B: kau bercanda kan? Tentu saja tidak, aku baru saja bercanda tadi.
Перевод примера
A: Я слышал, ты собираешься переехать за границу.
B: Ты шутишь? Конечно нет, я просто пошутил раньше.
Когда говорят kau bercanda kan
Уместно произносить эту реплику, когда услышанное кажется невероятным или слишком странным для реальности. Она помогает мягко проверить серьёзность намерений собеседника, предполагая, что за словами может скрываться шутка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| apa kau bercanda | Вы что, шутите? |
| kau pikir aku bercanda | ты думаешь, я шучу |
| aku cuma bercanda | Я просто шутил. |
| apa kau bercanda denganku | ты надо мной шутишь? |
| kami hanya bercanda | мы просто шутили |
| dia hanya bercanda | он просто шутил |
| kau tidak serius | ты не серьёзен |
| aku hanya menggodamu | я просто тебя дразню |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت تمزح اليس كذلك | ạnt tmzḥ ạlys kdẖlk |
| Испанский | Estás de broma. | |
| Иврит | אתה בטח צוחק | ʼţh btẖ ẕwẖq |
| Итальянский | stai scherzando vero | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Вьетнамский | anh đang giỡn hả | |
| Китайский | 你开玩笑的吧 | nǐ kāi wán xiào de ba |
| Корейский | 너 농담하는 거지 | neo nongdamhaneun geoji |
| Тайский | คุณ ล้อเล่น แน่ ๆ | khun lonen nae |
| Английский | Oh you're kidding | |
| Турецкий | hayır şaka yapıyorsun | |
| Французский | vous blaguez | |
| Португальский | você está brincando | |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |