Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku hanya menggodamu
Перевод на русский
я просто тебя дразню
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Jangan marah dong, aku hanya menggodamu kok.
B: Ya sudah, lain kali jangan keterlaluan.
Перевод примера
A: Не злись, я же просто тебя подкалывал.
B: Ладно, только в следующий раз не перегибай палку.
Когда говорят aku hanya menggodamu
Это способ смягчить шутку или оправдаться, если обидел случайно: «я просто тебя дразню». Снимает напряжение в разговоре, показывая, что за колкостью не стоит злой умысел, и помогает перевести общение обратно в лёгкий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau bermain-main denganku | ты играешь со мной |
| kau bercanda denganku | ты шутишь надо мной |
| kau pikir aku bercanda | ты думаешь, я шучу |
| beraninya kau menipuku | как ты смеешь обманывать меня |
| kau pasti bercanda | Вы, должно быть, шутите |
| kau bercanda kan | Ты шутишь, да? |
| aku punya lelucon | у меня есть шутка |
| kau mengencani seseorang | ты встречаешься с кем-то |
| aku hanya memberi tahu | я просто говорю |
| aku cuma bercanda | Я просто шутил. |
| aku hanya berpura-pura | я просто притворялся |
| aku hanya mengarangnya | я просто придумал это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deves estar a brincar comigo | |
| Английский | I'm just messing with you | |
| Турецкий | benimle dalga geçiyor olmalısın | |
| Арабский | انا فقط اعبث معك | ạnạ fqṭ ạʿbtẖ mʿk |
| Китайский | 我只是想吓唬你 | wǒ zhǐ shì xiǎng xià hǔ nǐ |
| Итальянский | ti stavo solo prendendo in giro |