LingroTech
pasti ada alasannya
Перевод на русский
должна быть причина
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dia tidak datang ke pesta, pasti ada alasannya.
Перевод примера
Он не пришёл на вечеринку, у него наверняка есть причина.
Когда говорят pasti ada alasannya
Часто встречается в разговорах, когда нужно выразить уверенность, что у любого события есть логическое объяснение. Эта фраза помогает успокоить себя или собеседника, напоминая, что всё происходит не просто так, и передаёт оттенок философского спокойствия в индонезийском языке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pasti ada alasan untuk itu | На это наверняка есть причина |
| pasti ada penyebabnya | Тут точно есть причина |
| tapi ada alasannya | Но у этого есть причина |
| pasti ada alasan di balik itu | Тут точно есть причина |
| pasti ada dalangnya | Тут точно кто-то за кулисами |
| pasti ada sesuatu di baliknya | Тут точно что-то не так |
| pasti ada alasannya bukan | Тут точно есть причина, не так ли? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | There must be a reason | — |
| Тайский | ก็ มีเหตุผล นะ | k็ mietupn na |
| Немецкий | Es muss einen Grund geben. | — |
| Корейский | 분명히 이유가 있을 거야 | bunmyeonghi iyuga iss-eul geoya |
| Вьетнамский | hẳn phải có lý do | — |
| Французский | il doit y avoir une raison | — |