LingroTech
tidak ada gunanya
Перевод на русский
это бессмысленно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Menunggu hujan reda di bawah terik matahari tidak ada gunanya.
Перевод примера
Ждать, пока дождь прекратится, под палящим солнцем — бессмысленно.
Когда говорят tidak ada gunanya
Сжатая формулировка для отказа от действий, которые не приведут к результату. Так говорят, чтобы мягко, но твердо прекратить бесполезные споры или попытки решить неразрешимую задачу, подчеркивая тщетность усилий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi tidak ada gunanya | но это бесполезно |
| tidak ada yang berguna | ничего полезного нет |
| tidak ada gunanya lagi | больше нет смысла |
| tidak ada yang berfungsi | ничего не работает |
| tidak ada gunanya bagimu | тебе это бесполезно |
| tidak ada gunanya bagiku | Мне это бесполезно |
| tidak ada manfaat | Нет пользы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's no use | — |
| Корейский | 아무 소용 없어 | amu soyong eobs-eo |
| Вьетнамский | không có ích gì đâu | — |
| Арабский | ليس هناك فائدة | lys hnạk fạỷdẗ |