Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak ada tempat untuk bersembunyi
Перевод на русский
негде спрятаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hujannya sangat deras.
B: Ya, tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Перевод примера
A: Дождь очень сильный.
B: Да, негде спрятаться.
Когда говорят tidak ada tempat untuk bersembunyi
Это способ подчеркнуть полную безвыходность: укрыться решительно негде, будь то физическая погоня или эмоциональное давление. Фраза звучит драматично и часто используется в острых ситуациях,
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορείς να κρυφτείς | den mporeís na kryphteís |
| Английский | There's nowhere to go | |
| Немецкий | Du kannst dich nicht ewig verstecken. | |
| Тайский | ไม่ มีทาง หนี | mai mitang ni |
| Арабский | لا يوجد مكان للاختباء | lạ ywjd mkạn llạkẖtbạʾ |
| Испанский | No hay dónde esconderse | |
| Турецкий | saklanacak bir yer yok |