Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du kannst dich nicht ewig verstecken
Перевод на русский
Ты не можешь вечно прятаться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Irgendwann musst du dich stellen.
B: Du kannst dich nicht ewig verstecken.
Перевод примера
A: Рано или поздно тебе придётся столкнуться с этим лицом к лицу.
B: Ты не можешь вечно прятаться.
Когда говорят Du kannst dich nicht ewig verstecken
Лаконичная реплика для момента, когда кто-то увиливает от проблемы или избегает разговора. Звучит прямо и настойчиво, без агрессии, но с твёрдым нажимом: пора выйти из тени и столкнуться с реальностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hier können Sie nicht stehen bleiben. | Здесь нельзя останавливаться. |
| Du darfst nicht aufgeben. | Вы не должны сдаваться. |
| Du schaffst das nicht allein. | Ты не справишься в одиночку. |
| Sie verschwinden nicht. | Они не исчезнут. |
| Du kannst es nicht lassen, oder? | Ты не можешь удержаться, да? |
| Du kannst ihn nicht hierlassen. | Ты не можешь оставить его здесь. |
| Sie werden nicht widerstehen können. | Они не смогут устоять. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορείς να κρυφτείς | den mporeís na kryphteís |
| Португальский | não te podes esconder | |
| Арабский | لا يمكنك الاختباء | lạ ymknk ạlạkẖtbạʾ |
| Вьетнамский | không trốn được đâu | |
| Корейский | 숨길 수 없어 | sumgil su eobs-eo |
| Французский | vous ne pouvez pas vous échapper | |
| Испанский | No puedes esconderte para siempre. | |
| Итальянский | non puoi nasconderti per sempre | |
| Английский | You can't hide forever |