Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορείς να κρυφτείς
Перевод на русский
ты не можешь спрятаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρω ότι είσαι εδώ!
B: Δεν πειράζει, δεν μπορείς να κρυφτείς.
Перевод примера
A: Я знаю, что ты здесь!
B: Ничего, ты не сможешь спрятаться.
Когда говорят δεν μπορείς να κρυφτείς
Короткая реплика, которая звучит как предупреждение или утверждение о невозможности скрыться от правды или последствий. Она часто используется в напряжённых ситуациях, чтобы подчеркнуть, что уклонение от ответственности или истины бесполезно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπορείς να ξεφύγεις από | den mporeís na xephýgeis apó | ты не можешь сбежать от |
| δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis | ты не можешь оставить |
| δεν μπορείς απλά να | den mporeís aplá na | нельзя просто |
| δεν θα ξεφύγεις | den tha xephýgeis | ты не уйдешь |
| δεν μπορείς να φύγεις | den mporeís na phýgeis | ты не можешь уйти |
| δεν μπορείς να αρνηθείς | den mporeís na arnētheís | ты не можешь отрицать |
| δεν μπορείς να μείνεις | den mporeís na meíneis | ты не можешь остаться |
| δεν μπορείς να γυρίσεις | den mporeís na gyríseis | ты не можешь вернуться |
| δεν μπορείς απλά | den mporeís aplá | ты не можешь просто |
| δεν μπορείς να σταματήσεις | den mporeís na stamatḗseis | ты не можешь остановиться |
| δεν μπορείς να ελέγξεις | den mporeís na elénxeis | ты не можешь контролировать |
| ότι δεν μπορείς να | óti den mporeís na | что ты не можешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non puoi nasconderti | |
| Португальский | não te podes esconder | |
| Немецкий | Du kannst dich nicht ewig verstecken. | |
| Арабский | لا يمكنك الاختباء | lạ ymknk ạlạkẖtbạʾ |
| Корейский | 숨길 수 없어 | sumgil su eobs-eo |
| Вьетнамский | không trốn được đâu | |
| Французский | vous ne pouvez pas vous échapper | |
| Испанский | No puedes esconderte para siempre. | |
| Английский | You can't hide forever | |
| Турецкий | kaçabilirsin ama saklanamazsın | |
| Иврит | לא יכול להתחבא | lʼ ykwl lhţẖbʼ |
| Китайский | 你逃不掉 | nǐ táo bù diào |
| Индонезийский | kau tidak bisa pergi begitu saja |