Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا ليس الليلة
Перевод на русский
Нет, не сегодня вечером
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نخرج للعشاء؟
B: لا ليس الليلة، أنا متعب جداً.
Перевод примера
A: Пойдём поужинаем?
B: Нет, не сегодня вечером, я очень устал.
Когда говорят لا ليس الليلة
Служит для мягкого, но твёрдого отказа от предложения именно на текущий вечер. Оставляет дверь открытой на потом, поэтому отлично подходит, когда хочется отклонить приглашение, не обидев собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا استطيع الليلة | lạ ạstṭyʿ ạllylẗ | Я не могу сегодня вечером |
| ماذا عن الليلة | mạdẖạ ʿn ạllylẗ | А как насчет вечера? |
| لكن ليس اليوم | lkn lys ạlywm | Но не сегодня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht heute Abend. | |
| Индонезийский | tidak malam ini | |
| Французский | pas ce soir | |
| Турецкий | bu gece değil | |
| Тайский | คืนนี้ ไม่ ได้ | khuenni mai dai |
| Греческий | απόψε το βράδυ | apópse to brády |
| Итальянский | no stasera no | |
| Испанский | Pero no esta noche. | |
| Португальский | mas não esta noite | |
| Вьетнамский | tối nay thì không | |
| Китайский | 不是今晚 | bù shì jīn wǎn |
| Корейский | 오늘 밤은 아니에요 | oneul bam-eun anieyo |
| Английский | Not tonight anyway |