LingroTech
tidak seperti ini
Перевод на русский
не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hasilnya tidak seperti ini, jadi kita perlu mencoba lagi.
Перевод примера
Результат не такой, так что нам нужно попробовать снова.
Когда говорят tidak seperti ini
По смыслу эта фраза помогает мягко указать на ошибку или несоответствие, не звучит резко и идеально подходит для бытовых диалогов. Её удобно использовать, чтобы вежливо поправить собеседника или показать, что ситуация развивается не так, как планировалось изначально.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak seperti yang satu ini | не такой, как этот |
| biasanya tidak seperti ini | обычно не так |
| tidak dalam kondisi seperti ini | не в таком состоянии |
| tidak dalam keadaan seperti ini | не в таком состоянии |
| biasanya tidak begini | обычно не так |
| setidaknya tidak seperti ini | хотя бы не так |
| tadi tidak seperti ini | раньше было не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא כזה | zh lʼ kzh |
| Португальский | não é assim | — |
| Греческий | δεν είναι σαν | den eínai san |
| Тайский | ไม่ ใช่ แบบนี้ | mai chai baepni |
| Вьетнамский | không như thế này | — |
| Арабский | ليس مثل هذا | lys mtẖl hdẖạ |
| Итальянский | non come questo | — |
| Английский | Not like this | — |
| Турецкий | bunun gibi değil | — |
| Корейский | 이런 식은 아니에요 | ileon sig-eun anieyo |
| Французский | non ce n'est pas comme ça | — |