LingroTech
waktunya sudah habis
Перевод на русский
время истекло
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Jangan panik, waktunya sudah habis untuk menyelesaikan tugas ini.
Перевод примера
Не паникуй, время на выполнение этой задачи уже вышло.
Когда говорят waktunya sudah habis
Эта формула помогает быстро сообщить о завершении отведённого срока или окончании дедлайна. Она звучит нейтрально и часто используется в рабочих или учебных ситуациях, когда нужно констатировать факт истечения времени без лишних эмоций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| baiklah waktunya habis | Ладно, время вышло |
| waktunya sudah lewat | Время уже вышло |
| oke waktunya habis | Окей, время вышло |
| baik waktunya habis | Время вышло |
| waktu berkunjung sudah habis | Время для визита вышло |
| masa itu telah berakhir | Тот период уже закончился |
| momennya sudah lewat | Сейчас уже поздно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Se acabó el tiempo. | — |
| Вьетнамский | thời gian đã hết | — |
| Арабский | لقد انتهي الوقت | lqd ạnthy ạlwqt |
| Тайский | เวลา หมด แล้ว | wena mt laeo |
| Корейский | 시간이 다 됐다 | sigan-i da dwaessda |
| Греческий | ο χρόνος τελείωσε | o chrónos teleíōse |
| Французский | le temps est écoulé | — |
| Итальянский | è scaduto il tempo | — |