Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
avresti potuto dirmelo
Перевод на русский
ты мог бы мне сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sono dovuto andare via prima.
B: Avresti potuto dirmelo prima che uscissi.
Перевод примера
A: Мне пришлось уйти пораньше.
B: Ты мог бы сказать мне до того, как я вышел.
Когда говорят avresti potuto dirmelo
Используется, чтобы выразить упрек или сожаление о том, что собеседник не поделился важной информацией вовремя. Звучит как мягкое напоминание о том, что ситуация могла бы сложиться иначе, если бы всё было известно заранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| avresti dovuto dirmelo | ты должен был мне сказать |
| avrebbe dovuto dirmelo | он должен был сказать мне |
| avrei dovuto dirtelo | Я должен был тебе сказать. |
| avrei dovuto dirglielo | я должен был ей сказать |
| chi l'avrebbe detto | кто бы мог подумать |
| l'hai detto a qualcuno | ты кому-нибудь об этом говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Deberías habérmelo dicho. | |
| Немецкий | Du hättest es mir sagen sollen. | |
| Корейский | 나한테 말을 했어야지 | nahante mal-eul haess-eoyaji |
| Английский | You should have told me | |
| Французский | tu aurais pu me le dire | |
| Португальский | podias ter-me contado | |
| Арабский | كان بامكانك اخباري | kạn bạmkạnk ạkẖbạry |
| Греческий | να μου το είχες πει | na mou to eíches pei |
| Иврит | יכולתי לספר לך | ykwlţy lspr lk |
| Турецкий | bunu bana söylemeliydin |