Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
l'hai detto a qualcuno
Перевод на русский
ты кому-нибудь об этом говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: So che sei preoccupato, ma l'hai detto a qualcuno?
B: No, non ancora, volevo prima parlarne con te.
Перевод примера
A: Я знаю, что ты беспокоишься, но ты кому-нибудь сказал?
B: Нет, ещё нет, я хотел сначала поговорить об этом с тобой.
Когда говорят l'hai detto a qualcuno
Подходит для бытовых разговоров, когда нужно узнать, делился ли собеседник информацией с другими людьми. Эта естественная итальянская фраза помогает мягко проверить, кто еще в курсе новости или события, не создавая при этом неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| me l'hai detto tu | ты мне это сказал |
| hai detto qualcosa | ты сказал что-то |
| ti ha detto qualcosa | сказал тебе что-то |
| glielo hai detto | ты ей сказал |
| hai parlato con qualcuno | ты с кем-нибудь разговаривала |
| chi te l'ha detto | Кто тебе это сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu l'as dit à quelqu'un | |
| Португальский | contaste a alguém | |
| Иврит | מישהו אמר לך | myşhw ʼmr lk |
| Китайский | 有人告诉过你 | yǒu rén gào sù guò nǐ |
| Греческий | μου είχες πει | mou eíches pei |
| Индонезийский | kau mengatakan sesuatu | |
| Вьетнамский | đã bảo rồi mà | |
| Английский | You told me | |
| Корейский | 누가 너 한테 말했어 | nuga neo hante malhaess-eo |
| Турецкий | bir şey diyordun | |
| Немецкий | Weil Sie es mir gesagt haben. | |
| Арабский | انت قلت لي | ạnt qlt ly |